Legal action is expanded across three sports as former rugby league and football players join ex-rugby union players in filing claims for brain damage.