A family of six live in a one-bedroom flat due to an inaccessible council house for their disabled son.