Millions of households across the UK will see a sharp increase in council tax bills in April.