Ministers in England want to "make polluters pay" after more than 300,000 spills in waterways last year.